-
hikki74.
Ciao! Ho deciso di tradurre questi 2 News Zero per vari motivi.
Innanzitutto, la puntata di febbraio è quella con Sho in diretta da Los Angeles, e siccome abbiamo visto sia lui che gli altri paparazzati mentre erano lì, ho pensato di tradurlo.Alla fine ne parla del viaggio insieme e si vede che è felice.
E poi ha discusso del futuro dell'industria musicale con il mitico Lyor Cohen. Penso che per Sho, che lavora per un'agenzia con regole arcaiche, debba essere stato un grande stimolo.
La puntata del 22 aprile invece è più incentrata sugli Arashi. Si parla infatti della mostra che hanno annunciato, di cosa hanno fatto a Los Angeles e... altro.
Trovo interessante tradurre NZ, anche se capisco che abbia meno appeal di un variety show
Ma qui si parla comunque di Arashi.
p.s. la puntata del 22 purtroppo non è tagliata molto bene. Mi hanno dato i soft da tradurre, ma purtroppo la raw era intera, perciò ho dovuto capire cosa era stato tradotto e cosa no, quindi non è proprio tagliata perfettamente ( e mi spiace che Udo san venga praticamente sempre omessa perchè a me piace un sacco XD).
Buona visione e fatemi sapere che ne pensate.
password: caster_arashic
Traduzione: hikki74
Timing: arashitranslation/ hikki74
→ 11.02.2019 LOS ANGELES
→ 22.04.2019 MOSTRA ARASHI
ringrazio arashiengtranslation per la traduzione inglese e la disponibilita'
Segnalazioni di problemi con i nostri file o di download QUI (tutti)
Edited by hikki74 - 30/12/2021, 21:45
.
NEWS ZERO 11.02.2019 + NEWS ZERO 22.04.2019 |
Contacts