-
.
Titolo: "Freeter, comprerò una casa"
"freeter" indica una persona giovane disoccupata o impiegata esclusivamente in lavori saltuari e part-time. E' quello che Take Seiji è dovuto diventare nonostante frequenti fallimenti nella vita l'avessero portato a diventare un hikikomori. Il motivo che l'ha spinto a farlo è la depressione della madre: una donna gentile, ma dal carattere debole, maltrattata dalla gente del quartiere e abbandonata dal marito, rigido e scontroso. Sarà inizialmente per lei, e poi per l'intera famiglia, che deciderà di porsi un grande obiettivo: comprare una nuova casa. E lo farà con le sue capacità, quelle di un freeter. (trama: hika86)Le password sono: arashicforum_freeter / arashicforum_freeterSP
Staff
Traduzione italiana: akane5, Rosa_elefante
Timing: akane5, Rosa_elefante
Revisione: akane5, Rosa_elefante
Traduzione inglese: earthcolors
Raw: nomanymore
Episodio → 01
Episodio → 02
Episodio → 03
Episodio → 04
Episodio → 05
Episodio → 06
Episodio → 07
Episodio →08
Episodio → 09
Episodio → 10
Staff
Traduzione inglese: earthcolors
Traduzione italiana: akane5, Rosa_elefante
Timing e revisione: akane5
Raw: yuizaki_libra
Special → FREETER SPECIALSegnalazioni di problemi con i nostri file o di download QUI (tutti)
Commenti al drama QUI (solo utenti del forum)
Edited by hikki74 - 28/5/2023, 12:56. -
tempestarashica.
User deleted
*_____________*
Siete magnifiche! *lancia vagonate di cuori e le sommerge*
<3<3<3<3<3<3. -
.
GRAZIEE! Siete fantastiche... . -
‚lessonPANDA.
User deleted
Ciaoragazzeviamotanto.
Ve l'ho già detto che vi amo?. -
.
Per chi non l'ha visto il consiglio spassionato è di vederlo.
E' un drama davvero bello, con un eccezionale cast.
Nino è indescrivibile, così naturale da sembrare proprio lui.
Le musiche sono belle e la storia è molto commovente.
Non eravamo sicure di poterlo subbare, ma alla fine ce l'abbiamo fatta. So che molte lo hanno visto in inglese, ma Rosa ed io sapevamo anche che alcune utenti non hanno ancora avuto la possibilità di vedere questa piccola perla doramica.
Siamo molto felici di potervelo regalare e... non ci metteremo molto a tradurlo. Promesso.. -
.
io sono una di quelle che aspettava la traduzione in italiano...infatti è uno dei pochi drama di Nino che non ho ancora visto *___* mi mancava...grazie ragazze....è stata una GROSSISSIMA SORPRESA . -
.
*______________* siete grandissime!! adesso lo posso vedere con mia madre, la sto convertendo XDDD
. -
.
l'ho vista...la prima puntata..commento: SPOILER (clicca per visualizzare)OK il padre è un gran rompiballe...ma Seiji non è da meno...sono praticamente uguali. Padre e figlio hanno ridotto quella povera donna...in uno stato pietoso. Però un pò capisco Seiji...per carità non ci si può ridurre in quello stato....ma anch'io dopo la scuola ho passato un anno a casa....e veramente diventa difficile la situazione...non che la mia famiglia mi abbia mai trattato in quel modo.....ma cmq stare a casa tutto il giorno....chiedere ancora i soldi ai proprio genitori per uscire mentre magari i tuoi amici già lavorano.....è dura. E ancora peggio quando le persone ti chiedono *non hai ancora trovato un lavoro?* e tu educatamente gli dici *eh no*...ma vorresti dirgli...*ma fatti i caz. tuoi!!!* diventa dura....magari senza volerlo ti sfoghi a casa....rispondi male ecc ecc. certo Seiji vive in Giappone....chi studia deve...trovare un lavoro in qualche grande compagnia....e sta cosa....che trovo odiosa....finito di lavorare si deve pure rimanere con i colleghi per festeggiare o andare a bere qualcosa....che palle!!!! Io stacco da lavoro e scappo via....XD una vita fuori dal lavoro???? ognuno dovrebbe averla....magari scrivo un mare di cavolate...perchè non ci si può fidare di una drama pensando che quella è la vita vera di un Giapponese....ma magari si avvicina O__o. -
kateh.
User deleted
uuuuuuuuuuuuuuuuuhhhhhhhhhhhhh!!!
che meravigliaaaaaaaaa!!!
grazieeeeeeeeeeeeeee. -
.
waaaaa ragazze siete grandi!!!! grazie grazie grazi!!!! vi amooooo!!!! <3 <3 . -
ri90italy.
User deleted
*O*
Che gradita sorpresa *____*
Torno a casetta e trovo questa bella sorpresa...vi amoooo profondamente!!!. -
‚lessonPANDA.
User deleted
Finalmente trovo il tempo per scaricare la prima puntata! La (ri)guardo, e ne approfitto per ringraziarvi in anticipo per il vostro duro lavoro! (finalmente riesco a scrivere un commento che non includa keysmashing o parole scritte a caso xD) . -
~Yukiko-chan~.
User deleted
Oh *o*
Freeter è il mio drama preferito di Nino *________*
Che bello che abbiate deciso di subbarlo in italiano!
Avete avuto davvero una splendida idea...
Per cui anche se l'ho già visto, lo prendo iiiiipervolentieri *___*
Grazie milleeeee!!
(E Yatta per Gantz PE...così magari mi vedo anche il primo XD)
Grazie. -
.
aggiunti hardsub per la prima puntata . -
kyonkichi.
User deleted
ultimamente Nino è diventato un'ossessione per me xD
quindi lo prendo volentierissimo dato che avete detto che è bello e poi passo a commentare quando avrò visto il primo!
Intanto grazie, state facendo un bellissimo lavoro, davvero, e le fan incapaci come me ve ne sono estremamente grate ♥.