-
hikki74.
Titolo: 99.9-Keiji Senmon Bengoshi-Season II
Trama: Torna Miyama, il giovane avvocato che è sempre alla ricerca della verità. Nello studio Madarame ritroviamo alcune vecchie conoscenze, come Sada e nuove entrate, come la ex giudice Ozaki, che sembra avere un segreto nel suo passato. Come sempre sono molti i casi per cui gli avvocati dello studio dovranno ricercare la verità. Ma la vicenda in sospeso del padre di Miyama arriverà finalmente a una sua soluzione?
PROGETTO IN COLLABORAZIONE CON IL SAKURA KOEN FANSUB
traduzione/timing/revisione: Rosa_elefante & Haruka
traduzione inglese: otsukarepanda@lj
Note by Rosa: vale lo stesso discorso fatto per la prima stagione: l'Avvocato Mirtillo fa continui giochi di parole (in questa stagione è scatenato, vi avviso), che noi cerchiamo di rendere in italiano quando riusciamo. Altre volte li abbiamo tradotti letteralmente, perchè era impossibile fare altrimenti. In ogni caso, troverete sempre delle note esplicative. Nel drama ci sono continui giochi di parole anche visivi (tutti i CD di Kanako, per esempio, fanno sempre riferimento a qualcosa). Sono state aggiunte delle note per certe cose più palesi o simpatiche, ma era impossibile farlo per tutte, avrebbe reso la visione molto pesante. Sappiate che, se l'inquadratura si ferma su qualche oggetto random, molto probabilmente c'è qualche significato nascosto dietro!
È un drama folle da guardare e soprattutto da tradurre, ma io mi diverto sempre tanto a farlo (masochismo puro XD).
Un grande ringraziamento alle ragazze del SakuraKoen che ci hanno proposto di lavorare insieme: senza di loro, questo drama avrebbe visto la luce MINIMO quest'estate.
Password:mirtilloisback_arashic
→ 01
→ 02
→ 03
→ 04
→ 05
→ 06
→ 07
→ 08
→ 09
*CHIUNQUE PUO' LASCIARE QUI UN COMMENTO PER DIRCI GRAZIE O FARCI SAPERE DI ESSERE PASSATO*Segnalazioni di problemi con i nostri file o di download QUI (tutti)
Commenti al drama (solo utenti del forum) QUI
Edited by hikki74 - 5/1/2022, 20:53
.
99.9-Keiji Senmon Bengoshi-Season II |
Contacts