-
akane5
| .
|
Advanced Member
- Group
- Admin
- Posts
- 5,481
- Status
- Anonymous
|
|
Rispondo comunque per rassicurare erika che non è stato un errore suo, ma di virtualdub.
Non legge i 3 puntini di sospensione!
E non ridete! E' così, quindi tu non c'entri assolutamente niente, senza contare che la puntata l'ho revisionata io, quindi a quel punto me ne sarei dovuta accorgere.
Guardandola con aegisub, mentre si fanno i soft, quei simboli non compaiono. Compaiono i 3 puntini semplici.
Invece, quando si hardsubba, il problema viene fuori.
Capita quando si fa la traduzione sui fogli word: in genere, se mettiamo 3 puntini di sospensione, word ti dà un unico simbolo. E' quel simbolo che non legge virtualdub.
Finora non avevamo riscontrato il problema, perchè hika ci passa le traduzioni, traducendo su un foglio che non è in formato word, lei lo fa usando il suo MAC.
Queste puntate, invece, le ha tradotte al mare, quindi non aveva il MAC.
Non dovrebbero più verificarsi questi problemi.
|
|
|
| .
|
520 replies since 10/8/2013, 12:53 6713 views
.
.
