| Ciao! Eccomi qua, ho fatto la traduzione di Kite.
Premessa: come ho già detto non sono bravissima a fare le traduzioni, dato che ho la brutta abitudine di tradurre alla lettera, ma spero che il senso si possa capire comunque.
Kite: Aquilone
L'aquilone che ho visto quando ero piccolo, volava alto
La corda che tenevo stretta, per non farlo scappare
Il futuro che contemplavo era accanto alla prima stella che era apparsa la sera
Ho sempre voluto sapere, cosa potevo vedere da lì
Mia madre disse "non piangere"
Mio padre disse "va bene scappare"
Ogni volta insieme ad un sogno infinito
Conoscerò il blu del cielo
Quando il vento soffia, una canzone scorre, canticchiamola, dirigendola verso la distanza
Spero che il tuo sogno si realizzi, trabocchi ra ru ra ri ra
L'aquilone con grandi ali che ho visto da piccolo
era più vecchio e la sua forma era più piccola rispetto a quello che ricordavo
Il futuro che contemplavo è dentro alla mia solita tasca destra
Celava segretamente una storia che nessuno conosceva
Il mio amico disse "non dimenticherò"
Tu dissi "Ti amo"
La cosa che rimane all'interno della banale cicatrice
Posso sentirla da qualche parte
Quando il vento soffia, una canzone scorre, canticchiamola, dirigendola verso la distanza
Spero che il tuo sogno si realizzi, trabocchi ra ru ra ri ra
Oh piccolo aquilone che si sta facendo strada all'interno della tempesta
Superiamo la tristezza e andiamo ovunque possiamo
E poi torniamo indietro, dove quella corda è collegata
Quando il vento soffia, una canzone scorre, canticchiamola, dirigendola verso la distanza
Spero che il tuo sogno si realizzi, trabocchi ra ru ra ri ra |
|
