-
hikki74
| .
|
Advanced Member
- Group
- WMSFansub Staff
- Posts
- 6,071
- Status
- Offline
|
|
Anni fa, dopo aver visto i primi 2 Pikanchi, ricordo ancora la mia perplessità. Cosa avevo visto? Gli Arashi che si comportavano in modo ridicolo li conoscevo ma lì... Era troppo! Tutta la storia di Ohno ad esempio non mi è mai andata giù. E anche la scelta di mandare a scatti i ricordi mi è sempre sfuggita però... Erano film talmente idioti che non potevi fare a meno di trovarli comunque carini. Capsco quindi perché Jun e Nino abbiano tanto voluto farne uno spin off (perché questo non è un 3° film, e il Pikanchi 2.5 ! XD). in poco più di un mese lo hanno girato e 3 giorni dopo la fine delle riprese è uscito nei cinema di Tokyo! Non vorrei essermi trovata nei panni di chi lo ha dovuto editare! 
Anche questo Pikanchi è un film fondamentalmente idiota, senza senso, pieno di cose divertenti... ma come i due film che lo hanno preceduto è fondamentalmente un' opera piena di malinconia. Perché come dice Akane "i giapponesi non gliela fanno a darci un lieto fine o a essere felici punto" . Perché i 5 amici si ritrovano dopo tanti anni. Questo vuol dire che nonostante la grande amicizia che li legava e il fatto di vivere nella stessa città, non si sono più visti. La vita li ha messi davanti a tante prove, tante delusioni e questo li ha fatti maturare (alcuni di loro). Ma è anche un film idiota, quindi i loro personaggi, per quanto cresciuti, per quanto provati... sono e rimangono 5 deficienti!
Mi sono davvero divertita a tradurlo e a subbarlo. E giuro, che l'ho già rivisto in compagnia di mia sorella, e che ho riso di nuovo tantissimo. Ad esempio, quando sono nell'izakaya. Subbando non ci avevo fatto caso perché dovevo prestare attenzione ad altre cose ma... I camerieri in mutande... sono stupendi! Fanno tutte le faccette, sono pienamente coinvolti nei racconti dei ragazzi Mi hanno fatto morire dal ridere!
|
|
|
| .
|
6 replies since 1/8/2015, 14:48 154 views
.
.
Contacts