Waku Waku Gakkou 2020 online

Il tema della lezione di Nino è la gratitudine. Nei confronti dei medici, ma anche di tutte le persone che lavorano. All'inizio e alla fine ha preso in giro Ohno.
N: "Ah! Mi sa che la connessione di Ohno san non va bene. Mi sa che non ci sente. Si è bloccato" E O ha iniziato a muoversi. E pure alla fine ha ridetto "peccato per la connessione di Ohno che si bloccava di continuo!"O: "Non è vero! Vi stavo guardando la faccia!" N:"Ah! Perché pensavo fossi una foto!" Ha chiesto verso chi sono grati loro. Lo ha chiesto a Ohno " A chi sono grato? evono essere le persone che ci sono accanto? ...silenzio" N: "Sì ma se non lo dici ...". E' grato al suo manager che lo va a prendere a casa.
Jun mi pare di aver capito che abbia espresso gratitudine ai ristoratori, che ora sono chiusi e non possono nemmeno fare il take away... ma non ho capito bene quindi aspetto di leggere qualcosa in giro.
Nino ha ricordato di ringraziare le persone che fanno le consegne. Perché uno dice "lascia pure nel genkan" ma a quella persona dovremmo dire "Grazie". Aiba è grato alle persone di tutto il mondo che si stanno dando a fare. N:"Quindi sei grato anche agli sconosciuti?" A: Sono grato a tutti
Sho ha ridetto che stando a casa ci si fa consegnare tanta roba dal cibo ad altre cose, quindi è estremamente grato a tutte le persone che fanno le consegne e che preparano queste cose. Ha fatto l'esempio con 2 matite. (J: Sono matite? Sono matite quelle? Sono matite?") e fatto riferimento a una lezione del WWG precedente sui soldi. Non ho capito bene ma tio... il simbolo dello yen è come se fossero 2 mani che si uniscono per applaudire. Le matite costavano 50 yen. Ma non ho capito se suggeriva di fare 50 applausi per chi ha tagliato l'albero, il legno, preparato la matita, confezionata, messa in vendita. O se pagando quei 50 yen esprimiamo la gratitudine... Sho è complicato di pomeriggio, figuratevi a quell'ora
Ad ogni modo Nino ha chiesto a Jun di scrivere un messaggio di gratitudine e uilo ha scritto per quelli dei ristoranti che dicevo.
Sho invece lo ha scritto per loro. Ha detto che quando lunedì si è sentito poco bene ha subito mandato un messaggio alla loro chat, alle 9 di sera, dicendo appunto che aveva un po' di alterazione, che gli dispiaceva perché avrebbe creato problemi anche a loro per il lavoro ecc. E ha mostrato i messaggi che gli hanno mandato, con Jun che protestava perché non gli aveva scritto per farlo vedere a tutti.
Dei messaggi ho trovato una traduzione volante, che ho ritradotto anche io . Eccoli.
J: Ohibò. Spero che non sia niente di serio, ma non sforzarti/esagerare troppo, è meglio prevenire che curare
N: Non ti fa bene alla salute se ci pensi troppo, quindi penso che sia anche importante prendere le cose come faresti di solito. È una buona cosa che tu abbia preso precauzioni prima di uscire
O: Non pensarci troppo, ok? Andrà tutto bene!
A: (alle 4 di mattina): Ho appena visto il messaggio perché mi sono addormentato a un'ora strana. Riposati, ok? Scusa per averti scritto all'alba...
Spiegazione di Aiba. Da quando sta a casa la sua routine si è un po' scombinata e lunedì si è addormentato alle 8. Alle 4 si è svegliata e ha visto il messaggio di Sho. Allora ha acceso la tv e si è guardato la registrazione di News Zero (perché ovviamente loro si registrano le loro trasmissioni) e ha sentito Sho al telefono. E quindi gli ha scritto subito. E ovviamente lo ha svegliato AH! E poi ha mostrato un cartello su cui aveva scritto una cosa. Questo: '凹んだ気持ちが' - '□になりました ありがとう'. Nella prima frase quello all'inizio che sembra un lego è un kanji, e la frase significa "anche se mi sentivo giù" ma in quella dopo ha giocato sul disegno... perché quello all'inizio dell'altra frase è solo un quadrato. "sono diventato □ (da che si sentiva > 凹).
Alla fine Jun gli fa. "hai pianto? Hai pianto? Hai pianto?" S: "Ho in programma di farlo dopo"
Siccome Nino non ha chiesto un messaggio a O e A, A ha protestato dicendo che avevano fallito l'audizione. Lo ripetono pure alla fine e mi pare ch Jun abbia detto qualcosa tipo che l'audizione per gli Arashi è molto difficile
Alla fine Nino ha assegnato un compito. Mandare un video in cui si esprime gratitudine verso qualcuno
Mentre la prossima volta ci sarà Sho con un Premio Nobel a cui si possono mandare domande sul coronavirus

Che altro? Nino ha preso in giro Aiba dicendo che è proprio un tipo globale, ha pure la differenza di orario nel rispondere ai messaggi. E Aiba ha detto che va ringraziato anche chi raccoglie la spazzatura perché quando la butta poi sparisce subito come per magia.
Quando avrò tempo per andare su Twitter vedrò di trovare altre cose o di correggere se ho capito male. Probabile perchè vi ricordo che erano le 6, ho un'età e il giapponese lo so giusto per chiedere informazioni di base