-
hikki74.
Titolo: 99.9 ~Avvocati penalisti~
Miyama Hiroto (Jun) è un avvocato penalista che accetta solo casi che non gli fanno guadagnare denaro. Persegue le verità, quello 0.01% di verità che esiste tra tutti quei casi che al 99.9% in Giappone conducono il presunto colpevole in carcere.
Viene assunto dal capo del grande studio legale Madarame. I suoi metodi e la sua personalità particolari metteranno a dura prova i suoi nuovi colleghi.
STAFF DRAMA
timing&traduzione: Rosa_elefante
revisione: hikki74
si ringrazia per la traduzione dal giapponese: Clockwork Love Song
P.S. Miyama adora fare battute con giochi di parole per lo più intraducibili. Per quanto possibile cercheremo di farli sentire a Fra che ha una coinquilina giapponese che ci ha dato una mano con uno di quelli che dice nel primo episodio, ed èben felice di aiutarci in questo. La difficoltà ovviamente sta nel tradurre giochi di parole che dovrebbero funzionare solo in giapponese. Dico dovrebbero, perché capirete presto che sono terribili anche nella lingua natia. Quindi perdonateci se vi suonano strani ma è la difficoltà che hanno avuto tutte le persone che lo hanno tradotto in inglese.SPOILER (clicca per visualizzare)E hanno una cattiva influenza. Ad esempio io dopo aver visto l'ultima puntata che è proprio un festival di freddure, sono stata 2 giorni a fare battute accolte da un silenzio imbarazzato da chi le ascoltava
password: mirtillo_arashic
01 → 001 - 002 - 003
02 → 001 - 002 - 003
03 → 001 - 002 - 003
04→ 001 - 002- 003
05→ 001 -002
06→ 001 - 002 - 003
07→ 001 - 002 - 003
08 → 01 - 02
09 → 01 - 02 - 03
10 → 001 - 002 - 003Segnalazioni di problemi con i nostri file o di download QUI (tutti)
Commenti al dramaQUI (solo utenti del forum)
Edited by hikki74 - 27/8/2017, 13:36
.
99.9 - Keiji Senmon Bengoshi |
Contacts