-
.
Cosa è il rakugo?
Il rakugo è il più amato e seguito genere declamatorio, tuttora molto popolare tra giovani e meno giovani. Forte di un repertorio consolidato in secoli di spettacolo, la sua qualità principale è la vena umoristica che caratterizza le storie narrate, i cui personaggi prendono vita grazie alla poliedricità della voce del narratore. Aiutato soltanto da un ventaglio e da un fazzoletto, il maestro declamatore dipana il suo racconto fino alla battuta finale, che con un arguto gioco di parole scatena l’ilarità del pubblico. (fonte: Istituto di Cultura Giapponese di Roma)
"Akamedaka" è tratto dall'omonima biografia scritta da Danshun Tatekawa (nato Nobuyuki Sasaki). Di come sia diventato attore di rakugo e di quanto particolare fosse il suo maestro, qui interpretato magistralmente da Takeshi Kitano. Tatekawa è anche attore, ha recitato in numerosi drama ed è anche nel cast di "Shinobi no Kuni" , il film di Ohno.
Ringrazio Reby che ha tradotto questo drama special, ringrazio Fra per aver fatto un Jcheck estremamente approfondito, ringrazio Rosa per la revisione ed essersi occupata delle scritte e ringrazio tutte, me compresa, per essere arrivate alla fine di questo lavoro nonostante Takeshi Kitano (regista che amo profondamente e che adoro come comico per via di Takeshi'S Castle) perché quell'uomo non parla!!! Farfuglia a bocca chiusa!!! XD
Piccole note alla traduzione: Gli allievi di Danshun, tra loro si chiamano tutti "anisan" o "niisan", che come ormai saprete significa fratello maggiore, abbiamo evitato di tradurlo.
I monologhi di rakugo sono tutti presi a "pezzi", quindi non cercate una logica perchè non c'è.
Buona visione!
password: aka_arashic
traduzione: Reby93
timing: hikki74
revisione: Rosa_elefante
jcheck: Fra404
Traduzione inglese:twomiyakun & amnos-s
01 →001
02 →002
03 →003
04 →004
05 →005
06 →006Segnalazioni di problemi con i nostri file o di download QUI (tutti)
Commenti al drama QUI(solo utenti del forum)
Edited by hikki74 - 26/11/2017, 11:45
. -
.
Bello.....non vedo l'ora di vederlo....!!! So praticamente nulla di questo drama, per fortuna ho visto pochi spoiler e quindi non so minimamente cosa aspettarmi !!! e la cosa mi piace XD . -
.
Io mi sa che devo vederlo se poi voglio riuscire a subbarlo! XD . -
.
Lo guarderò sicuramente, mi fido di nino 
. -
.
Mi era del tutto sfuggito questo post! Sono incorreggibile!
Lo special mi interessava tantissimo, visto che il Rakugo mi ha sempre incuriosita sin da quando ne avevo sentito parlare all'università. E' una forma di teatro davvero particolare.
Non vedo l'ora di vederlo! Grazie davvero!. -
.
Akamedaka rilasciato! . -
.
Grazie mille! <3<3 . -
.
E' giugno! E' il mese di Nino! Non ci credo! Siamo riuscite a postare un progetto almeno nel mese giusto (potevo aspettare il compleanno ma questo special girava da troppo tempo XD) . -
.
Sono molto curiosa, se riesco questa sera me lo guardo . -
.
noooooooooooooooo finalmente ragazze non vedevo l'ora....grazie grazie grazie <3 . -
.
Grazieeeeee scarico subiro <3 . -
.
Grazie mille!!!! ^_____________^ . -
.
Ragazze guardatelo appena potete! E' carinissimo! (no, non Nino. Cioè, anche. Ci siamo capite!) . -
.
Siete fantastiche! grazie mille!!!! <3 . -
.
Per chi vuole ho rilasciato una nuova versione di Akamedaka. Mentre guardavo il drama ho visto che c'erano un bel po' di errori nel timing. Non potevo lasciarlo così. Ma non è cambiato nulla per quanto riguarda la traduzione quindi fate voi.
.
AKAMEDAKA - Drama Sp |
Contacts
Web